Lohfelda Platt

A bis Z

Ärbelarei – zusammentragen, zusammensuchen

Aafenzippel – Schimpfwort (alberner Mensch)

adjiß – tschüss

affiert – erschrocken

akohmen – eingehen (z.B. Pflanze)

akuwern – erholen

alehrter – erholt

Amprah – Aufwand, Aufhebens

Auasaach – Ursache

ausbaldowern – herausfinden, forschen

Bähckes – etwas Fieses

Baalesch – aufgeblähter/dicker Bauch

bampeln – hin und her schwingen

baschden – bersten/platzen

Battschel – viel und gerne redende Frau

Bauches – auf dem Bauch liegend Schlitten fahren

baupeln – bellen

beduppen – beim Spielen betrügen

behommelt – beschmutzt, verdreckt, besoffen

bekäppt – kapiert

Besch – Wald

biebesjen – bißchen

Biehr – Eber

Binnes – Schimpfwort und kleines Rind

Bintelarei – zusammensuchen, zusammenpacken

blähtzen – schreien

Blohsohsch – Schimpfwort (Blödmann)

Bohtz – Schimpfwort (alberner Mensch)

Boll – große Tasse, Becher

Box – Hose

bredesch – brütend

Brohmellen – Brombeeren

brotahn – vor sich hin brüten

browelln – undeutlich daherreden

Butsch – Ziege, aber auch albernes Mädchen, Frau

danäwen – daneben, aber auch verpeilt

dawand – währenddessen

Deetz – Kopf

deien – schieben

deisda – dunkel/düster

dischdesch – tüchtig

Ditti – Kleinkind

Drees – Sauerbrunnen

dreij – trocken

Ducksaal – Empore in der Kirche

dumme Groschen – Schimpfwort (einfältiger Mensch)

Dusseldier – Tölpel

ehmes – jemand

Ehparhoar – Augenbrauen

Eierschähp – Löwenzahn

Enkel – Fußknöchel

estamieren – in Ehren halten, bewahren

fauteln – mogeln, schummeln

fehl hahlen – anbieten (feil bieten)

Fläbitt – Schimpfwort (alberner Mensch)

flämmsen – rauchen

Flappes – Schimpfwort (alberner Mensch)

Flodden – Schimpfwort (fauler Mensch)

Flummes – Haue, Prügel

Fossbooken -Fastnachtsjeck

fräckt – kaputt, tot

(deh) Fräckt – Erkältung

Fraleit – Frauen

Framensch – Frau

Fruucht – Getreide

Gullang – Straßenrinne

Gutzjen – Süßigkeit

Hähckenbutsch – Zecke

hähn – er

hähtschi-bähtschi – Ausruf der Schadenfreude

Hänkel – Hosenträger

Häppelheisjen – Hüpfhäuschen (Kinderstraßenspiel)

Hahfel – eine handvoll

hallijen – hecheln

hannanannah – hintereinander

hannawännesch – hinterlistig

hatt – sie, es

hautzedoochs – heutzutage

Hehmbleiwskärschjen – daheim bleiben

Hehr – Pfarrer

hehrmedesch – übermütig

hei unn doh – hin und wieder

Hickelkähschtjen – Gartenhacke

Hillesch – Polterabend

him – ihm/ihr

Himmelsdierschjen – Marienkäfer

Hinkelschja – Küken

Hinneschden – Hintern

Hirrekasten – Kopf (Gehirn)

Hohpsden – Chef

Hohwakohrw – Haferkorb

huppeln – hüpfen

hutschen – sitzen

iddarijen – wiederkäuen

Iwazwehrsch – Schimpfwort (widerspenstiger Mensch)

jäddelesch – mittelgroß, genau richtig

jähkesch – verrückt

jänn – geben

Jaudes – temperamentvoller, wilder Kerl

jefriehmelt – zusammengeschustert

Jehädda – Aufhebens

jehäddelt – brav gewesen

Jehäschneß – etwas Herrliches

Jehannsdrauwen – Johannisbeeren

jehjaunert – gejammert

jehmehnerhand – normaler-/üblicherweise

Jehssel – Peitsche

jeisen – auf Eis schlittern

jellau – nicht wahr?

jeschuckelt – durchschütteln beim Fahren

jetutscht – bedrückt

jezesst – zurechtgewiesen

Jott/Jotti – Patentante

Juppen – Jacke

Kändel – Dachrinne

kärmssen – räuspern

Kahpesdradsch – Sauerkraut mit Kartoffeln vermischt

kaimen – jammern

Kamedi – Radau, Lärm, Aufhebens

Kamelltesdier/Kamolltesdier – Schimpfwort (Trampeltier)

Kanek – Handbremse am Viehwagen

Kanell – Zimt

Kaul – Kuhle

Kiejn – Baumharz

Kläckat – Klicker

Klähwbroda – Jemand, den man nicht mehr los wird

Kläwes – Klebstoff

Klappschmär – zusammengeklapptes Butterbrot

kleedesch – heiß

klott – verwöhnt, anspruchsvoll

Knascht – Schmutzkruste

knaschdesch – geizig

kneipsen – weinen

Knettel – Schimpfwort (vorlaute junge Frau)

Knippschen – das Brotende

knohtan – meckern

Knohtapitta – Schimpfwort (ständig meckernder Mann)

Knussel – Schimpfwort (schlampige Frau)

Knusseler – Tüftler

Koar – Roggen

Kohr – Karren

Koohscht – Hacke

Kopphähr – einer, der das Sagen hat, der Bestimmer

koresch – geizig

Kräll – Halskette

krabitzesch – aggressiv

kragielesch – aggressiv

Kreef – Gabel (z.B. Mist-/Heugabel)

kreilesch – sehr und geizig

kreischen – weinen

kreitzjiss – erstaunter Ausruf

kreitzkrimmelnkleen – vollständig kaputt

Kreitzkrimmelschen – zum Donnerwetter!

Kriminoten – zum Donnerwetter! (anerkennend)

Krischel – Stachelbeere

Kroom – Grummet

Kroopatt – Schimpfwort (kleiner aufmüpfiger Kerl)

Kroopen – Haken

Kroopoohsch – Schimpfwort (nerviger kleiner Junge)

Krumper – Kartoffel

kuinieren – nerven

Kump – Trog

Kuppen – Haufen

Kurwell – Korb

Kuscht – Brotrinde

Labazorsch – Gelaber, lange Geschichte

Laiskaul – Hinterhalskuhle

Lanta – Laterne

laustern – zuhören, lauschen

Leijendähcker – Dachdecker

Leitsjeheier – Schimpfwort (nerviger Mensch)

leitsscheij – schüchtern

Lott – Sarg

Lurbellenplaht – Lorbeerblatt

Mätzefijuhlen – Phlox

Mackes – Haue, Prügel

Majusebetta – Ausruf (Maria, Josef, Elisabeth)

Mandel – Korb

manoli – durchgedreht, verrückt

Meisja – Schmalzgebäck (zur Fastnachtszeit), auch Mäuse

Messtkaul – Misthaufen, -kuhle

Mimmi – sehr alte Frau

mippsen – unangenehm riechen (Urin)

Mohl – Tisch mit Kuhle zum Brot-/Teigmachen

Mohrpelen –Blaubeeren

Motzkiwwel – Schimpfwort (motziger Mensch)

naun – jetzt

nehmes – niemand

Neistnotz – Schimpfwort (zu nichts nutze)

nihst – nahe

Nohchtsdeppen – Nachttopf

Nohpah – Nachbar

Nohpesch – Nachbarin

nummen mij – nur noch

Offels – Heuboden

ohfhollen – abnehmen

Onndohnsklehda – Anziehsachen

opmucken – aufsässig werden

Ourenschleefer – Ohrwurm

Pähsch – Wiese (da wurde die Wäsche gebleicht)

Pahd – Patenonkel

Peepst – Erkältung

Pell – junges Huhn

Pittasijlesch – Petersilie

plätschpuddelnahß – triefend naß

Polterklohs – poltriger Mensch

Poppes – Po, Hintern

Porzlain – Porzellan

Pouten – Pfoten, Hände

Pratzel – Schnittlauch

pronobessen – sinnieren

Puddel – Pfütze

Quellesja – kleine Pellkartoffeln

Quissel – Schimpfwort (nörglerische, ledige Frau)

Rämmel – Hügel

Rännsella – jemand, der ständig unterwegs ist

Raudes – wilder, ungestümer Kerl

reht – fertig

rischtfort – einfach

Rummel – Rübe

Saackdooch – Taschentuch

sakratjisjen – zum Donnerwetter!

sapadieflö – großartig

Saunickel – schlampiger Mensch

schännen – schimpfen

Schaffert – sehr fleißiger Mensch

schaluttern – laut schimpfen

Schandamm – Polizist

Schauten – alberner Mensch

Schierbel – Scherbe

schingaresch – gierig

Schinkenflecka – Physiotherapeut

Schlacks – Schluckauf

Schleita – Holzsplitter oder schlaksiger Mensch

Schlouß – Regenschauer

Schmär – Butterbrot

Schmerlähfel – schmieriger Typ

Schmohdah – eklige Masse, Schlamm

Schnehseschkeeten – Süßigkeiten

Schnippelscha – klein geschnittenes Butterbrot

Schnopp – Schnupfen

Schnorres – Schnäuzer

Schnuddel – Nasensekret

spannenbiehs – sehr böse

Spräntzkärtzen – Wunderkerzen

Speis – Rüben

Spinnschjen – Abstell-, Vorratsraum

Spizza – Kirmesbude

schrooh – schlimm

Schtrantzmarieness – Schläge, Prügel

Schteenkaul – Steinbruch

schtehkumm – heimlich, hinterhältig

schteipen – stützen

Schtippschja – Bauklötze

Schtoppes (spillen) – Versteckspielen

Schtrehsch – Schläge, Prügel

schtreischen – melken

schtreppen – Kleidung wechseln, auch Blüten abstreifen

Schwollef – Schwalbe

Seeohmes – Ameise

seeschen – pinkeln

Seih – Sieb

sier – schnell

Solper – Brühe

Tohpat – Tollpatsch

tränteln – trödeln

Trampeldier – Tollpatsch

Treppstrelles – einfältiger Mensch

Trolles – naiver Mensch

Tromat – Träumer

tummeln – beeilen

üüh – halt, stopp

vahunzt – verlegt, verloren, beschädigt

vaknostat – verschmutzt

vapänzt – überfressen

vapärscht – behindernd zugestellt

vasaubeidelt – verhauen, vertan

vaschalicksen – sich etwas verderben

vaschaweniert – etwas verderben, beschädigen

Vastand – Sülze, auch Verstand

vastoppen – verstecken

Viehrwetznoß/Viehrwetztuht – vorwitziger Mensch

waakresch – wach

Wantamauch – Frostbeulen

weilen – jetzt

winij – wann

Wissboom -Wiesbaum

Wutzjen – Schweinchen

Zeckel – Ziege

zeläppdesdoochs nett – im Leben nicht, niemals

zeidesch – reif

zessen – zurechtweisen

ziehpsnahß – triefend naß

Zuckerknippschen – Bonbon

Zuut – Ausguß an der Kaffeekanne